Cada persona elige el idioma de la app para sí misma: abre tu perfil y elige Idioma. Tus vecinos pueden usar flatnumber en otros idiomas, y todos ven la misma comunidad.
La comunidad tiene un idioma propio, el idioma de la comunidad. Lo eliges al crearla, justo debajo del país. flatnumber propone uno según el país y según tu propio idioma. Puedes cambiarlo después en los ajustes de la comunidad.
Pasos
Cambiar el idioma de la comunidad
- Abre los ajustes de la comunidad.
- En Idioma de la comunidad, elige un idioma de la lista.
- Confirma en el diálogo. Elige Cancelar para mantener el idioma actual.
La lista muestra primero los idiomas oficiales de tu país, luego los otros idiomas de la región y después el resto.
Qué usa el idioma de la comunidad
- El documento de la junta, salvo que elijas otro idioma al prepararlo (ver abajo).
- Los avisos automáticos, como los mensajes de bienvenida que recibe la comunidad.
- Las facturas escaneadas: el nombre y la descripción que flatnumber escribe cuando lee una factura con IA.
- Los emails y las páginas para vecinos sin cuenta, como la página para confirmar la asistencia a una junta o para darse de baja.
Un email a alguien que tiene cuenta llega en su idioma, no en el de la comunidad.
Documento de la junta
Al preparar el documento, elige Idioma del documento. Por defecto es el idioma de la comunidad, pero puedes elegir otro. Después no se puede cambiar.
Qué pasa después
- Un cambio de idioma se aplica a todo lo que se cree a partir de ese momento. Los documentos, avisos y facturas ya existentes se quedan como están.
- Si cambias el idioma después de preparar un documento, el documento muestra en la cabecera una nota con el idioma actual de la comunidad.
- La app que usa cada vecino no cambia.
Conviene saber
El idioma del documento no se puede cambiar. Para usar otro, borra el documento y prepáralo de nuevo. Solo lo pueden borrar los administradores, y solo mientras no esté cerrado.
Elige el idioma de la comunidad antes de preparar el documento. Así, el valor por defecto será el que quieres.
Solo aparecen los idiomas que flatnumber admite: inglés y varias variantes del español, una por país, y Español (Hispanoamérica) para el resto de América. Si tu idioma todavía no está, no aparece.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la app está en mi idioma si la comunidad usa otro?
El idioma de cada persona es suyo. El idioma de la comunidad solo se aplica a lo que la comunidad escribe o envía.
¿Pueden el documento de la junta y los avisos estar en idiomas distintos?
Sí. El idioma del documento se elige aparte al prepararlo. Los avisos y los emails siguen el idioma de la comunidad.
Cambié el idioma, pero el documento antiguo sigue en el anterior. Es lo esperado. Borra el documento y prepáralo de nuevo.
